1
00:01:27,640 --> 00:01:31,679
ADAPTÉ DE
LE ROMAN DU MÊME NOM DE QING LINGYUE

2
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Votre Altesse.

3
00:01:37,720 --> 00:01:38,640
Votre Altesse.

4
00:01:38,720 --> 00:01:40,360
Pourquoi ce chahut ?

5
00:01:40,440 --> 00:01:41,880
Une volée de corbeaux est passée.

6
00:01:41,960 --> 00:01:43,000
Les soldats l'ont vu

7
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
et j'ai pensé que c'était un mauvais signe.

8
00:01:44,520 --> 00:01:45,440
Des corbeaux ?

9
00:01:48,199 --> 00:01:50,720
Ils préfèrent habiter
en montagne ou dans les bois.

10
00:01:50,800 --> 00:01:53,080
L'hiver vient de se terminer,
alors ils cherchent de la nourriture.

11
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
Il reste beaucoup de restes

12
00:01:54,880 --> 00:01:56,320
du feu de joie que nous avons eu hier soir.

13
00:01:56,399 --> 00:01:57,559
C'est pourquoi ils sont venus.

14
00:01:58,160 --> 00:01:59,600
Mais cela va nuire à notre moral.

15
00:01:59,679 --> 00:02:01,800
Après tout, les corbeaux sont un signe de malchance.

16
00:02:01,880 --> 00:02:04,360
Pas nécessairement.

17
00:02:05,440 --> 00:02:06,600
Que voulez-vous dire, Mme Feng ?

18
00:02:07,600 --> 00:02:09,759
Ce que tu as fait hier a gagné leur cœur,

19
00:02:09,840 --> 00:02:11,600
mais vous n'avez pas encore gagné leur respect.

20
00:02:11,680 --> 00:02:12,880
C'est maintenant votre chance.

21
00:02:12,960 --> 00:02:14,600
Pour imposer leur respect ?

22
00:02:15,880 --> 00:02:17,440
Même dans le passé, avant de faire quoi que ce soit,

23
00:02:17,519 --> 00:02:18,760
nous recherchons d'abord un bon signe.

24
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
Chen Sheng et Wu Guang
caché des notes dans le poisson.

25
00:02:20,799 --> 00:02:22,840
Liu Bang a massacré un serpent blanc.

26
00:02:22,920 --> 00:02:24,320
Et maintenant, vous avez une volée de corbeaux.

27
00:02:24,400 --> 00:02:25,560
N'est-ce pas une bonne opportunité ?

28
00:02:29,120 --> 00:02:31,480
Je t'ai donné le lit hier soir
ça valait le coup.

29
00:02:35,239 --> 00:02:37,200
Bouh !

30
00:02:37,280 --> 00:02:39,120
C'est un présage.

31
00:02:39,200 --> 00:02:42,280
Peut-être que Dieu veut que nous évitions la ville de Liang.

32
00:02:42,799 --> 00:02:44,840
-C'est très mauvais.
-Ne dis pas de bêtises.

33
00:02:44,920 --> 00:02:46,440
C'est la volonté de Dieu.

34
00:02:46,519 --> 00:02:48,760
-Droite. Il ne faut pas s'aventurer plus loin.
-C'est exact.

35
00:02:48,840 --> 00:02:49,959
-Certainement pas.
-Droite.

36
00:02:50,040 --> 00:02:51,799
Qui a dit que le corbeau était un signe de malchance ?

37
00:02:52,400 --> 00:02:54,760
Quand l'empereur Wu de Zhou
revendiqué le trône,

38
00:02:55,320 --> 00:02:56,920
les corbeaux se sont rassemblés au sommet du palais.

39
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
Et puis la dynastie Zhou a prospéré

40
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
et éliminé l'empereur Zhou de Shang
en une seule fois.

41
00:03:00,799 --> 00:03:02,519
C'est ainsi qu'il commença ses siècles d'héritage.

42
00:03:04,040 --> 00:03:06,359
Votre Altesse,
nous ne sommes pas aussi instruits que vous.

43
00:03:06,440 --> 00:03:08,560
Nous ne savons rien de ce que vous avez dit.

44
00:03:08,640 --> 00:03:11,000
Mais il y a cette brise froide
dans la vallée tout d'un coup.

45
00:03:11,079 --> 00:03:13,359
C'est un mauvais signe.

46
00:03:13,840 --> 00:03:15,120
-Oui, Votre Altesse.
-Oui.

47
00:03:15,200 --> 00:03:16,359
Ce n’est pas une brise froide.

48
00:03:16,440 --> 00:03:18,040
C'est un courant ascendant.

49
00:03:20,120 --> 00:03:21,679
Le courant ascendant apporte sa force.

50
00:03:22,239 --> 00:03:23,760
Les corbeaux chantent le chant de la guerre.

51
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Quand le père fondateur de Han
tué le serpent blanc,

52
00:03:31,200 --> 00:03:32,239
la dynastie Han prospéra.

53
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Je ferai la même chose aujourd'hui.

54
00:03:35,519 --> 00:03:36,640
Écoute-moi, Dieu d'en haut !

55
00:03:36,720 --> 00:03:38,760
Si moi, Feng Lanxi,
je suis censé conquérir la ville de Liang

56
00:03:38,840 --> 00:03:39,959
et le monde,

57
00:03:40,679 --> 00:03:42,280
transmettez votre message à cette lame.

58
00:03:56,119 --> 00:03:57,359
Ça a marché !

59
00:03:57,440 --> 00:03:58,280
-Oui!
-Regarder!

60
00:03:59,359 --> 00:04:00,239
C'est un courant ascendant.

61
00:04:01,679 --> 00:04:02,600
Chers combattants,

62
00:04:03,160 --> 00:04:04,440
Dieu nous a donné un bon signe.

63
00:04:04,519 --> 00:04:05,359
À l'avenir,

64
00:04:05,440 --> 00:04:08,040
vous serez appelé la cavalerie Moyu.

65
00:04:08,519 --> 00:04:10,079
-Cavalerie Moyu ?
-Cavalerie Moyu ?

66
00:04:10,640 --> 00:04:12,799
Suivez mon exemple et réclamez plus de terres.

67
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
Que nos noms voyagent partout !

68
00:04:15,399 --> 00:04:18,839
-Moyu Cavalry, la cavalerie la plus redoutable !
-Moyu Cavalry, la cavalerie la plus redoutable !

69
00:04:18,920 --> 00:04:22,760
Cavalerie Moyu,
notre nom voyagera partout !

70
00:04:22,840 --> 00:04:26,760
Cavalerie Moyu,
notre nom voyagera partout !

71
00:04:26,840 --> 00:04:29,800
Il comprend certainement très rapidement.

72
00:04:29,880 --> 00:04:31,240
Au loin !

73
00:04:31,320 --> 00:04:35,080
Cavalerie Moyu,
notre nom voyagera partout !

74
00:04:35,159 --> 00:04:36,080
VILLE DE LIANG, YONGZHOU

75
00:04:36,159 --> 00:04:37,039
Monsieur,

76
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
l'armée de Qingzhou est arrivée
pour nous provoquer encore hier.

77
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
Si cela continue…

78
00:04:41,400 --> 00:04:42,719
Nous serons perçus comme ayant peur d'eux

79
00:04:42,800 --> 00:04:44,039
et notre moral en sera affecté.

80
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
Exactement.

81
00:04:45,159 --> 00:04:47,240
Qingzhou exerce simplement une pression.

82
00:04:47,320 --> 00:04:49,159
Ils ne nous envahiront pas.

83
00:04:49,240 --> 00:04:51,560
Monsieur, je ne comprends pas.

84
00:04:51,640 --> 00:04:53,680
Si tu es certain
que Qingzhou n'envahira pas,

85
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
pourquoi as-tu demandé une sauvegarde ?

86
00:04:55,400 --> 00:04:56,760
Cela ne fera qu'inviter vos ennemis.

87
00:04:56,840 --> 00:04:58,360
Inviter mes ennemis ?

88
00:04:59,039 --> 00:05:01,039
Ne puis-je pas les utiliser pour donner l'exemple ?

89
00:05:01,120 --> 00:05:03,000
Sa Seigneurie veut gouverner le monde,

90
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
donc il veut la ville de Liang pour lui seul.

91
00:05:05,159 --> 00:05:06,599
Même si je ne le demande pas,

92
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
la sauvegarde viendra toute seule.

93
00:05:08,320 --> 00:05:11,880
Quelle prévoyance étonnante là-bas.

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,479
Cependant, j'ai entendu dire que le prince Yongping

95
00:05:13,560 --> 00:05:14,800
fait partie des sauvegardes.

96
00:05:14,880 --> 00:05:18,000
Même Lady Baili et Prince Ju
n’a pas réussi à empêcher sa montée en puissance.

97
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
Mes chers collègues, vous ne savez pas

98
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
que même un dragon devrait se méfier
d'un serpent niché ?

99
00:05:23,080 --> 00:05:24,320
Lorsqu'il arrive dans la ville de Liang,

100
00:05:24,400 --> 00:05:26,560
il serait sage de rester immobile
si c'est un dragon.

101
00:05:26,640 --> 00:05:29,520
S'il est inférieur à,
il serait sage de faire profil bas.

102
00:05:30,680 --> 00:05:33,640
Monsieur, l'armée du prince Yongping est à dix kilomètres d'ici
de la porte principale de la ville.

103
00:05:33,719 --> 00:05:34,560
Je vois.

104
00:05:34,640 --> 00:05:35,520
Vous êtes licencié.

105
00:05:35,599 --> 00:05:36,440
Oui Monsieur.

106
00:05:37,039 --> 00:05:39,240
Je pensais à ce long voyage

107
00:05:39,320 --> 00:05:41,080
cela prendrait au moins deux semaines.

108
00:05:42,599 --> 00:05:44,479
Le prince Yongping est impatient,

109
00:05:45,159 --> 00:05:46,599
n'est-ce pas ?

110
00:05:47,159 --> 00:05:49,719
Venez avec moi, tout le monde.

111
00:05:50,280 --> 00:05:51,240
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

112
00:05:58,120 --> 00:06:02,840
VILLE DE LIANG

113
00:06:06,680 --> 00:06:09,280
N'ont-ils pas dit qu'ils avaient 500 hommes ?

114
00:06:10,120 --> 00:06:13,599
Il y en a à peine 100 ici.

115
00:06:14,200 --> 00:06:15,880
C'est de la désinformation, peut-être ?

116
00:06:16,840 --> 00:06:17,799
Impossible.

117
00:06:18,440 --> 00:06:20,320
Notre source a bien parlé de 500 hommes.

118
00:06:20,799 --> 00:06:22,560
Ce ne sont peut-être pas eux ?

119
00:06:23,599 --> 00:06:24,680
Restez vigilant.

120
00:06:24,760 --> 00:06:25,880
Oui Monsieur.

121
00:06:26,799 --> 00:06:27,760
Leurs chevaux et leurs armes

122
00:06:27,840 --> 00:06:29,479
seront gardés dans le campement ouest.

123
00:06:29,560 --> 00:06:30,640
Oui Monsieur.

124
00:06:40,719 --> 00:06:42,840
Je m'appelle Yu Ming,
le commissaire militaire de la ville de Liang.

125
00:06:42,919 --> 00:06:44,960
Le prince Yongping est-il dans le wagon ?

126
00:06:45,960 --> 00:06:48,880
Je m'appelle Ren Chuanyun,
Général de cavalerie agile.

127
00:06:49,599 --> 00:06:51,400
Le prince Yongping est assis
dans le wagon en effet.

128
00:06:52,840 --> 00:06:55,640
J'ai entendu dire que Son Altesse était venue avec 500 hommes.

129
00:06:55,719 --> 00:06:57,919
Pourquoi votre nombre a-t-il autant diminué ?

130
00:06:58,400 --> 00:07:01,000
Quand nous sommes partis, nous avions 500 hommes avec nous.

131
00:07:01,080 --> 00:07:03,000
Cependant, une crue soudaine s'est produite.

132
00:07:03,080 --> 00:07:04,359
Beaucoup ont été blessés et sont morts.

133
00:07:06,159 --> 00:07:08,000
Il ne nous reste que ces quelques hommes.

134
00:07:08,599 --> 00:07:09,760
Comment va Son Altesse ?

135
00:07:09,840 --> 00:07:11,320
Son Altesse a attrapé froid

136
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
et il se sent faible.

137
00:07:13,200 --> 00:07:14,640
Toutes mes excuses pour cet état de fait.

138
00:07:15,680 --> 00:07:17,440
Pouvons-nous nous reposer quelque part ?

139
00:07:18,039 --> 00:07:19,000
Bien sûr.

140
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
J'ai préparé des logements
pour Son Altesse.

141
00:07:22,560 --> 00:07:23,520
Viens avec moi.

142
00:07:24,760 --> 00:07:26,840
Quant aux soldats,
tu n'entreras pas dans la ville

143
00:07:26,919 --> 00:07:28,599
de peur que vous ne perturbiez l’harmonie intérieure.

144
00:07:28,680 --> 00:07:31,159
S'il te plaît, viens avec moi
au campement ouest.

145
00:07:31,239 --> 00:07:32,640
Pardonnez-moi.

146
00:07:33,239 --> 00:07:35,640
Ce sont en réalité les serviteurs de Son Altesse.

147
00:07:35,719 --> 00:07:36,599
Sa routine quotidienne,

148
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
de son voyage à ses ablutions,

149
00:07:38,719 --> 00:07:40,280
est pris en charge par différents serviteurs.

150
00:07:40,359 --> 00:07:42,520
Son Altesse est utilisée
à cette façon de vivre,

151
00:07:42,599 --> 00:07:44,960
ils ont donc dû se déguiser
comme soldats.

152
00:07:45,039 --> 00:07:46,120
Ce sont en fait des serviteurs.

153
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
S'ils sont les serviteurs de Son Altesse,

154
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
ils sont autorisés à entrer.

155
00:07:52,080 --> 00:07:54,120
Le reste peut aller au campement ouest.

156
00:07:54,200 --> 00:07:55,799
Oui Monsieur.

157
00:07:55,880 --> 00:07:57,440
Merci, officiel Yu.

158
00:07:57,520 --> 00:07:58,479
Viens avec moi.

159
00:08:05,239 --> 00:08:06,200
Yu officiel,

160
00:08:06,280 --> 00:08:08,520
Sa Seigneurie m'a demandé
pour présenter votre rémunération.

161
00:08:08,599 --> 00:08:09,760
Trente boîtes de feuilles d'argent.

162
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
Où dois-je les livrer ?

163
00:08:11,280 --> 00:08:12,840
À ma résidence bien sûr.

164
00:08:12,919 --> 00:08:14,400
Montre-moi le chemin.

165
00:08:14,479 --> 00:08:15,520
Ici, s'il vous plaît.

166
00:08:26,359 --> 00:08:27,280
Votre Altesse,

167
00:08:27,359 --> 00:08:28,960
la rémunération a été versée.

168
00:08:29,039 --> 00:08:31,080
Des gardes Moyu sont postés à l'extérieur.

169
00:08:31,159 --> 00:08:32,240
Vous pouvez vous détendre maintenant.

170
00:08:32,319 --> 00:08:34,520
Compris.

171
00:08:34,600 --> 00:08:35,679
Bon travail.

172
00:08:39,360 --> 00:08:41,400
j'ai déjà dit
il n'y a que nos gens ici.

173
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
Tu ne peux pas sortir de ton personnage ?

174
00:08:42,799 --> 00:08:45,959
Je dois jouer mon rôle correctement.

175
00:08:46,640 --> 00:08:48,439
Son Altesse sait
Yu Ming est une personne prudente.

176
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
Alors il a répandu la cavalerie Moyu.

177
00:08:49,840 --> 00:08:51,319
La plupart sont stationnés en dehors de la ville

178
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
et seulement un petit montant est entré.

179
00:08:52,720 --> 00:08:54,560
Il a même fait feindre les soldats épuisés

180
00:08:54,640 --> 00:08:55,880
pour tromper tout le monde.

181
00:08:55,959 --> 00:08:58,040
Nous avons détourné l'attention de Yu Ming,
grâce à sa cupidité.

182
00:08:58,120 --> 00:08:59,800
Cependant, nous devons quand même être prudents.

183
00:09:01,560 --> 00:09:02,720
Sommes-nous surveillés ?

184
00:09:02,800 --> 00:09:03,680
Oui.

185
00:09:03,760 --> 00:09:05,600
Heureusement que Son Altesse
entra dans la ville en premier.

186
00:09:05,680 --> 00:09:07,680
Sinon, ce sera difficile
quitter cet endroit.

187
00:09:09,480 --> 00:09:11,800
Pourquoi y a-t-il tant de gens qui font de la randonnée aujourd'hui ?

188
00:09:11,880 --> 00:09:13,839
Il y a un temple sur cette montagne

189
00:09:14,520 --> 00:09:15,680
appelé Temple Hongluo.

190
00:09:16,240 --> 00:09:17,079
Temple Hongluo ?

191
00:09:17,680 --> 00:09:19,000
Quelle divinité vénère-t-il ?

192
00:09:19,520 --> 00:09:21,920
Je n'ai jamais entendu parler d'une divinité
appelé Hongluo.

193
00:09:23,160 --> 00:09:24,720
De la rivière Nu à la ville de Liang

194
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
se trouve la rivière Hongluo.

195
00:09:26,760 --> 00:09:27,959
Il y a longtemps,

196
00:09:28,040 --> 00:09:28,959
un érudit

197
00:09:29,439 --> 00:09:30,800
J'ai trouvé un escargot de mer rouge dans la rivière.

198
00:09:30,880 --> 00:09:32,040
Il l'a ramené à la maison.

199
00:09:32,839 --> 00:09:35,199
L'escargot de mer s'est transformé en dame.

200
00:09:35,280 --> 00:09:36,480
Ils vivaient heureux.

201
00:09:37,480 --> 00:09:38,600
Puis il a construit

202
00:09:39,160 --> 00:09:40,760
ce temple Hongluo sur la montagne.

203
00:09:41,319 --> 00:09:43,360
C'est donc un temple
pour les relations et la romance.

204
00:09:44,240 --> 00:09:45,360
Qu’en attends-tu ?

205
00:09:58,079 --> 00:09:59,319
Ce que je veux

206
00:10:00,079 --> 00:10:02,040
est une vue complète
des canaux d'eau de la ville de Liang.

207
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
Ils sont désorganisés.

208
00:10:07,520 --> 00:10:08,959
Connaissez-vous la gestion des canaux ?

209
00:10:09,600 --> 00:10:11,439
Ils ressemblent
ils s'étendent dans toutes les directions,

210
00:10:11,520 --> 00:10:14,240
mais en réalité, ils sont liés
et ne peut pas du tout empêcher les inondations.

211
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Pourquoi me regardes-tu ?

212
00:10:24,280 --> 00:10:25,160
Vous

213
00:10:25,720 --> 00:10:27,120
me surprend toujours.

214
00:10:28,560 --> 00:10:29,760
A ce rythme,

215
00:10:29,839 --> 00:10:32,040
diriger les canaux vers Qingzhou
ne fera rien.

216
00:10:32,120 --> 00:10:33,319
Lors de la crue printanière,

217
00:10:33,400 --> 00:10:35,920
de nombreux villageois en souffriront.

218
00:10:37,160 --> 00:10:38,720
Des fonctionnaires corrompus

219
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
je ne me soucie pas des vies
de leurs sujets.

220
00:10:42,880 --> 00:10:43,720
Droite.

221
00:10:44,720 --> 00:10:46,120
Prends ça.

222
00:10:46,199 --> 00:10:47,720
Un charme protecteur.

223
00:10:47,800 --> 00:10:48,880
La ville de Liang n'est pas sûre.

224
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
DÉITÉ DE LA ROMANCE

225
00:10:54,719 --> 00:10:56,680
Même la divinité de la romance
donne également une protection ?

226
00:11:14,920 --> 00:11:20,000
CHIGNON

227
00:11:20,079 --> 00:11:21,319
Pourquoi tout est dans la ville de Liang

228
00:11:21,400 --> 00:11:23,079
plus cher que ceux
dans la capitale ?

229
00:11:23,760 --> 00:11:25,040
Une boule de sésame

230
00:11:25,120 --> 00:11:27,400
coûte trois wen dans la capitale.

231
00:11:27,480 --> 00:11:29,240
Mais ici, ça coûte cinq wen pour un.

232
00:11:30,319 --> 00:11:32,839
Tout le monde croit que dans un pays aride,

233
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
tout sera moins cher.

234
00:11:34,240 --> 00:11:35,959
C'est une idée fausse.

235
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
La ville de Liang est proche de la frontière.

236
00:11:39,600 --> 00:11:40,719
Il n'y a pas assez de récoltes.

237
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
Agriculture locale
ne peut pas satisfaire la demande du marché.

238
00:11:43,719 --> 00:11:45,839
Ils doivent importer beaucoup de choses
d'autres villes.

239
00:11:46,839 --> 00:11:48,439
La ville de Liang n'est pas non plus très peuplée,

240
00:11:48,520 --> 00:11:50,800
leur importation n'est donc pas très élevée.

241
00:11:50,880 --> 00:11:52,640
Ils ne peuvent importer qu’en petits lots.

242
00:11:53,319 --> 00:11:55,600
Cela fait monter le prix.

243
00:11:55,680 --> 00:11:56,839
Je vois.

244
00:11:56,920 --> 00:11:57,880
De plus,

245
00:11:58,560 --> 00:12:00,400
le travail humain ici n’est pas organisé.

246
00:12:01,040 --> 00:12:02,439
Le marché commercial n'est pas développé.

247
00:12:02,520 --> 00:12:04,439
C'est là la racine du problème.

248
00:12:04,520 --> 00:12:05,880
Viens.

249
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Monsieur, s'il vous plaît.

250
00:12:17,640 --> 00:12:19,240
La vie ici est très dure.

251
00:12:19,800 --> 00:12:21,040
Presque insupportable.

252
00:12:22,240 --> 00:12:23,120
Rapide.

253
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Dépêche-toi!

254
00:12:26,360 --> 00:12:27,319
Viens.

255
00:12:30,680 --> 00:12:31,640
Ne traînez pas.

256
00:12:32,400 --> 00:12:33,680
Ne leur donnez pas plus de problèmes.

257
00:12:33,760 --> 00:12:34,719
Se déplacer!

258
00:12:34,800 --> 00:12:35,680
Maintenant!

259
00:12:37,599 --> 00:12:38,560
Dépêche-toi.

260
00:12:39,400 --> 00:12:40,839
Se déplacer! Arrêtez de traîner.

261
00:12:41,319 --> 00:12:42,160
Monsieur.

262
00:12:42,839 --> 00:12:43,959
Qui sont-ils ?

263
00:12:46,199 --> 00:12:48,640
Je peux dire que vous n'êtes pas tous les deux d'ici.

264
00:12:48,719 --> 00:12:51,760
Ils sont obligés de construire des canaux.

265
00:12:51,839 --> 00:12:53,280
Pourquoi sont-ils forcés

266
00:12:53,360 --> 00:12:54,599
construire les canaux ?

267
00:12:54,680 --> 00:12:56,160
Le gouvernement a de l'argent,

268
00:12:56,240 --> 00:12:58,599
donc tout le monde devrait l'être
plus qu'heureux de travailler pour cela.

269
00:12:58,680 --> 00:13:00,240
L'argent que le gouvernement a envoyé

270
00:13:00,319 --> 00:13:01,880
ne tombera pas entre nos mains.

271
00:13:01,959 --> 00:13:03,400
Pour construire le barrage,

272
00:13:03,480 --> 00:13:06,199
tous les hommes capables qui peuvent soulever

273
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
sera enrôlé de force.

274
00:13:07,880 --> 00:13:10,000
Ils travaillent jour et nuit.

275
00:13:10,079 --> 00:13:11,880
-Se déplacer!
-Pauvres âmes.

276
00:13:15,240 --> 00:13:17,000
-Apprécier.
-Merci.

277
00:13:20,800 --> 00:13:22,160
Si un jour,

278
00:13:22,240 --> 00:13:23,839
vous voulez tuer ces méchants fonctionnaires,

279
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
Je vais t'aider.

280
00:13:33,719 --> 00:13:36,079
Regardez comme le prince Yongping est faible.

281
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
Je ne pense pas que ce soit un acte.

282
00:13:37,439 --> 00:13:39,640
Une crue soudaine s'est produite pendant leur voyage.

283
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
Ce n'est pas rare
pour que les messages soient abandonnés

284
00:13:41,959 --> 00:13:42,959
compte tenu des circonstances.

285
00:13:43,040 --> 00:13:44,560
Je ne pense pas que nous devrions nous inquiéter.

286
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
Leurs gens sont même venus

287
00:13:46,719 --> 00:13:48,040
pour demander si nous avons plus de médicaments.

288
00:13:48,120 --> 00:13:49,280
Je suis d'accord.

289
00:13:49,360 --> 00:13:51,079
Armée et serviteurs du prince Yongping

290
00:13:51,160 --> 00:13:53,040
il y a à peine 100 hommes au total.

291
00:13:53,120 --> 00:13:54,560
Ils ne peuvent rien faire du tout.

292
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
Faites un test

293
00:13:56,880 --> 00:13:58,480
et nous saurons si tout cela n'est qu'un acte.

294
00:13:58,959 --> 00:14:01,199
Récupérer les suppléments
du cellier.

295
00:14:01,280 --> 00:14:02,120
Je vais

296
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
lui livrer le médicament.

297
00:14:05,880 --> 00:14:07,719
Merci d'avoir livré
le médicament en personne.

298
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
Pas besoin.

299
00:14:08,959 --> 00:14:10,319
Son Altesse a fait un long voyage.

300
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Il devrait se reposer.

301
00:14:12,199 --> 00:14:14,079
Puis-je savoir de quelle maladie souffre Son Altesse ?

302
00:14:14,880 --> 00:14:15,719
Emphysème.

303
00:14:17,199 --> 00:14:18,880
J'étudiais la médecine.

304
00:14:18,959 --> 00:14:21,120
Peut-être puis-je jeter un œil à Son Altesse ?

305
00:14:21,199 --> 00:14:22,280
Pas besoin de s'embêter.

306
00:14:22,360 --> 00:14:23,920
Ce n'est pas un problème du tout, Général Ren.

307
00:14:24,000 --> 00:14:26,839
C'est un honneur pour moi de servir Son Altesse.

308
00:14:27,560 --> 00:14:28,719
Yu officiel…

309
00:14:30,319 --> 00:14:31,839
Oserez-vous m'arrêter ?

310
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
Ne soyez pas impoli envers l'officiel Yu.

311
00:14:48,240 --> 00:14:49,520
-Votre Altesse.
-Votre Altesse.

312
00:14:51,520 --> 00:14:54,640
Le fonctionnaire Yu est simplement préoccupé
sur ma santé.

313
00:14:55,199 --> 00:14:57,199
Pourquoi l'as-tu arrêté ? Aller.

314
00:14:57,839 --> 00:14:59,199
Prenez dix cils.

315
00:14:59,280 --> 00:15:00,319
Oui.

316
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
Toutes mes excuses, Votre Altesse.

317
00:15:04,880 --> 00:15:07,319
Votre Altesse,
votre emphysème est assez grave.

318
00:15:10,599 --> 00:15:12,160
Je l'ai depuis que je suis petite.

319
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Et le voyage vers la ville de Liang
était difficile.

320
00:15:14,719 --> 00:15:16,199
Il y avait des tempêtes et des vents.

321
00:15:16,280 --> 00:15:17,640
Ne vous inquiétez pas.

322
00:15:17,719 --> 00:15:19,640
J'ai apporté avec moi
d'excellentes herbes médicinales.

323
00:15:19,719 --> 00:15:21,040
Ils sont bons pour vos poumons.

324
00:15:21,120 --> 00:15:22,520
Repose-toi bien pendant quelques jours

325
00:15:22,599 --> 00:15:24,240
et vous serez complètement rétabli.

326
00:15:24,880 --> 00:15:25,800
Merci, officiel Yu.

327
00:15:30,319 --> 00:15:33,040
Depuis que Sa Seigneurie vous a envoyé ici,

328
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
le décompte du commandant et le sceau militaire
de l'armée de la ville de Liang

329
00:15:35,599 --> 00:15:37,479
vous sera remis.

330
00:15:38,280 --> 00:15:39,439
Pas besoin.

331
00:15:40,000 --> 00:15:41,439
Je suis toujours malade.

332
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
S'il vous plaît gérer la ville de Liang
et ses 16 branches militaires

333
00:15:45,160 --> 00:15:47,040
pour moi, officiel Yu.

334
00:15:47,120 --> 00:15:48,040
Je…

335
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
Ne vous inquiétez pas.

336
00:15:51,360 --> 00:15:52,880
Père m'a envoyé ici

337
00:15:52,959 --> 00:15:55,479
pour soutenir la ville de Liang.

338
00:15:56,040 --> 00:15:59,040
Tu es toujours
le commissaire militaire du Sud.

339
00:16:00,640 --> 00:16:01,560
Eh bien…

340
00:16:03,959 --> 00:16:05,479
Comme vous le souhaitez, Votre Altesse.

341
00:16:05,560 --> 00:16:07,719
Je vais prendre congé maintenant.

342
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
Il est rusé comme un renard.

343
00:16:22,719 --> 00:16:24,880
Il a utilisé cette petite excuse
pour tester Votre Altesse.

344
00:16:25,680 --> 00:16:27,640
Heureusement, vous êtes revenu à temps.

345
00:16:27,719 --> 00:16:28,920
Sinon, ce plan échouera.

346
00:16:32,760 --> 00:16:33,719
Yu Ming.

347
00:16:36,199 --> 00:16:37,120
La ville de Liang.

348
00:16:37,719 --> 00:16:38,800
Poursuivez avec le plan.

349
00:16:38,880 --> 00:16:40,280
Envoyez tous les agents secrets.

350
00:16:40,359 --> 00:16:41,920
Disséquer la défense de Liang City

351
00:16:42,000 --> 00:16:43,599
dès que possible.

352
00:16:43,680 --> 00:16:44,959
Oui, Votre Altesse.

353
00:16:47,880 --> 00:16:49,160
Félicitations, monsieur.

354
00:16:49,240 --> 00:16:51,120
Ce prince Yongping est assez bête

355
00:16:51,199 --> 00:16:52,880
pour refuser le décompte et le sceau militaire.

356
00:16:54,280 --> 00:16:56,000
Non, c'est tout simplement un geste trop stupide

357
00:16:56,719 --> 00:16:58,199
et c'est pourquoi c'est suspect.

358
00:16:59,199 --> 00:17:01,040
J'ai rencontré des gens de tous horizons.

359
00:17:03,560 --> 00:17:05,319
Mais aucun chien ne refusera

360
00:17:05,399 --> 00:17:07,440
quand il est présenté

361
00:17:08,159 --> 00:17:09,919
avec un petit pain à la viande fumant.

362
00:17:10,800 --> 00:17:11,680
Soit

363
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
ce chien est fou

364
00:17:15,599 --> 00:17:17,000
ou ce chien ne veut pas du chignon,

365
00:17:17,960 --> 00:17:19,599
mais le chargeur.

366
00:17:20,879 --> 00:17:22,520
Les informations dont nous disposons actuellement

367
00:17:22,599 --> 00:17:23,800
est loin d'être suffisant.

368
00:17:25,079 --> 00:17:26,760
Demandez-leur de continuer à enquêter.

369
00:17:26,839 --> 00:17:27,720
Oui Monsieur.

370
00:17:33,840 --> 00:17:35,760
Père, Maître Wang Shuilong
souhaite vous voir.

371
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Laissez-le entrer.

372
00:17:39,120 --> 00:17:39,960
Oui, Père.

373
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
Maître Bai.

374
00:17:49,639 --> 00:17:50,919
J'ai de mauvaises nouvelles.

375
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
Zeng Jiuhai est mort.

376
00:17:59,280 --> 00:18:01,960
Mon hypothèse est donc bonne.

377
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Celui qui a forgé le Jeton Empyrée

378
00:18:04,200 --> 00:18:06,399
est parmi les gardiens de jetons.

379
00:18:09,399 --> 00:18:11,960
Zeng Jiuhai a dû trouver quelque chose

380
00:18:13,800 --> 00:18:15,040
et a été rapidement réduit au silence.

381
00:18:15,879 --> 00:18:17,919
Après avoir découvert
que Zeng Jiuhai a été tué,

382
00:18:18,000 --> 00:18:19,360
Je suis retourné à l'auberge.

383
00:18:19,440 --> 00:18:22,320
Cependant, j'ai remarqué que
Zeng Jiuhai avait réservé une chambre.

384
00:18:22,919 --> 00:18:24,240
J'avais peur que les coupables

385
00:18:24,320 --> 00:18:25,440
remonterait à l'auberge,

386
00:18:25,520 --> 00:18:28,520
j'ai donc quitté la cité impériale pendant la nuit.

387
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
Est-ce que Zeng Jiuhai

388
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
laisser un indice ?

389
00:18:33,320 --> 00:18:35,840
J'ai trouvé les bagages de Zeng Jiuhai dans sa chambre.

390
00:18:56,440 --> 00:18:58,600
Un spectaculaire Han White Jade.

391
00:18:58,679 --> 00:19:00,600
Seulement un chiffre important

392
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
dans la Cité Impériale

393
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
peut le porter.

394
00:19:06,760 --> 00:19:07,960
Il semble

395
00:19:08,040 --> 00:19:09,399
nous devons visiter la cité impériale.

396
00:19:13,120 --> 00:19:15,679
LES HOMMES DU GRAND TUTOR RAN PLANIFIENT LA RÉVOLTE
AVEC YAN LING COMME CHEF.

397
00:19:15,760 --> 00:19:17,399
Jizhou fait un pas majeur cette fois.

398
00:19:26,679 --> 00:19:28,639
Monsieur, des nouvelles de la Cité Impériale.

399
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Une enquête rapide.

400
00:19:41,639 --> 00:19:43,360
Alors les Gardiens des Tokens l'ont découvert ?

401
00:19:45,360 --> 00:19:47,679
Mais mon espion dans la capitale de Yongzhou
a traité avec lui.

402
00:19:48,679 --> 00:19:50,240
J'ai proposé cette fausse ruse du jeton empyréen

403
00:19:50,919 --> 00:19:53,040
à Sa Majesté.

404
00:19:53,120 --> 00:19:55,440
Cependant, Bai Fengxi est sorti de nulle part

405
00:19:55,520 --> 00:19:56,800
et a perturbé notre plan.

406
00:19:57,639 --> 00:19:58,800
Il existe trois faux jetons.

407
00:19:59,760 --> 00:20:02,159
L'un d'eux a dû trouver son chemin
aux gardiens des jetons,

408
00:20:02,240 --> 00:20:03,399
alors ils l'ont découvert bientôt.

409
00:20:03,480 --> 00:20:04,600
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

410
00:20:05,120 --> 00:20:06,879
Nous devons juste accélérer l'exécution.

411
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Donnez ceci à Huang Chao.

412
00:20:11,159 --> 00:20:12,120
Oui Monsieur.

413
00:20:13,879 --> 00:20:17,320
Monsieur, maintenant que votre sang maudit
est temporairement supprimé

414
00:20:17,399 --> 00:20:19,200
et le grillon est de plus en plus nombreux,

415
00:20:19,679 --> 00:20:22,600
nous pouvons nous séparer de Huang Chao maintenant.

416
00:20:24,360 --> 00:20:25,240
Pas encore.

417
00:20:25,800 --> 00:20:27,159
Le monde est désormais dans une boîte.

418
00:20:27,240 --> 00:20:28,879
Nous avons besoin d'une clé.

419
00:20:28,960 --> 00:20:30,919
Huang Chao a du talent et de l'ambition.

420
00:20:31,639 --> 00:20:33,280
Il est la meilleure clé.

421
00:20:33,760 --> 00:20:35,480
Une fois que nous l'aurons aidé à unir Jizhou,

422
00:20:35,560 --> 00:20:36,960
il posera ses yeux sur le monde

423
00:20:37,040 --> 00:20:38,600
si tout se passe bien.

424
00:20:39,280 --> 00:20:40,679
Le moment venu,

425
00:20:41,440 --> 00:20:44,200
personne ne peut plus arrêter cette guerre.

426
00:20:45,000 --> 00:20:46,399
Mais tu ne devrais pas t'inquiéter

427
00:20:46,480 --> 00:20:49,040
que Huang Chao pourrait devenir trop fort
être manipulé ?

428
00:20:51,440 --> 00:20:53,480
Plus il est fort,
plus il a d'ennemis.

429
00:20:54,360 --> 00:20:56,000
L'ennemi de mon ennemi est mon allié.

430
00:20:56,080 --> 00:20:57,360
D'ailleurs,

431
00:20:57,440 --> 00:20:59,919
s'il a le même talent que Cao Mengde,

432
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
Je serai alors sa Sima Zhongda.

433
00:21:03,760 --> 00:21:05,080
Mais le souhait de vos ancêtres...

434
00:21:05,159 --> 00:21:06,399
Qui dit

435
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
tu ne peux pas gouverner le monde

436
00:21:09,240 --> 00:21:11,080
d'au-delà du trône ?

437
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
Quelque chose d'inhabituel

438
00:21:21,320 --> 00:21:24,120
du prince Yongping récemment ?

439
00:21:24,200 --> 00:21:25,919
Notre peuple le surveille de près.

440
00:21:26,000 --> 00:21:28,399
Leurs gardes veillent sur la résidence

441
00:21:28,480 --> 00:21:29,639
par équipes également.

442
00:21:29,720 --> 00:21:31,080
Rien de bien inhabituel.

443
00:21:31,159 --> 00:21:32,760
Rien?

444
00:21:33,399 --> 00:21:34,560
Je pense que le prince Yongping

445
00:21:34,639 --> 00:21:36,560
j'ai vu à quel point nous sommes unis ici dans la ville de Liang

446
00:21:36,639 --> 00:21:37,639
et a tout simplement abandonné.

447
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
Après tout, il est maintenant dans la ville de Liang.

448
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
Il peut se creuser la tête,

449
00:21:40,879 --> 00:21:43,360
mais il ne pourra toujours pas vous toucher.

450
00:21:43,440 --> 00:21:44,919
Trop calme.

451
00:21:45,399 --> 00:21:46,720
Trop de concessions.

452
00:21:47,399 --> 00:21:48,560
Ce ne sont pas de bons signes.

453
00:21:49,639 --> 00:21:51,240
Monsieur, une lettre de la capitale.

454
00:22:00,800 --> 00:22:03,840
J'ai envoyé mes gens enquêter
dans la capitale de Yongzhou

455
00:22:04,399 --> 00:22:08,000
pour découvrir qui est le prince Yongping.

456
00:22:09,040 --> 00:22:10,439
D'après la lettre,

457
00:22:10,520 --> 00:22:12,879
tandis que le prince Yongping
est un homme intelligent,

458
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
sa santé se détériore.

459
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
Dans la capitale,

460
00:22:15,639 --> 00:22:17,360
il a été piégé par Lady Baili à plusieurs reprises

461
00:22:17,439 --> 00:22:18,960
et pouvait à peine s'en sortir vivant.

462
00:22:19,600 --> 00:22:22,240
Rien d'extraordinaire
de la lettre.

463
00:22:22,320 --> 00:22:23,760
Tout s’aligne trop parfaitement.

464
00:22:23,840 --> 00:22:25,560
Cela éveille les soupçons.

465
00:22:25,639 --> 00:22:27,600
Son Altesse n'a-t-elle pas dit

466
00:22:27,679 --> 00:22:29,720
il était ici pour soutenir la ville de Liang ?

467
00:22:30,480 --> 00:22:34,200
Organisons une fête
pour remonter le moral de l'armée.

468
00:22:34,280 --> 00:22:35,520
Il doit y assister

469
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
quoi qu'il arrive.

470
00:22:39,720 --> 00:22:41,120
-Un demi-jin de riz, s'il vous plaît.
-Ici.

471
00:22:41,200 --> 00:22:42,040
Dix ans.

472
00:22:43,679 --> 00:22:46,399
Riz! Du riz de qualité supérieure !

473
00:22:46,919 --> 00:22:48,679
Jetez un oeil !

474
00:22:48,760 --> 00:22:50,560
Peau de bête ! Jetez un oeil.

475
00:22:52,080 --> 00:22:53,879
-Monsieur, vous voulez du riz ?
-Donnez-m'en.

476
00:22:53,960 --> 00:22:54,879
Bien sûr.

477
00:22:55,800 --> 00:22:56,679
Riz!

478
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Du riz de qualité supérieure !

479
00:23:03,919 --> 00:23:06,480
Ici, monsieur. Votre riz.

480
00:23:22,600 --> 00:23:23,520
Votre Altesse,

481
00:23:23,600 --> 00:23:26,360
c'est le plan de défense de la ville de Liang
nous avons découvert récemment.

482
00:23:27,560 --> 00:23:30,520
Ils ont mis en place un projet assez coûteux
et une défense élaborée.

483
00:23:30,600 --> 00:23:33,280
Comme attendu de Yu Ming
qui gouverne la ville de Liang depuis 20 ans.

484
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
Il a mis les richesses du peuple
dans sa propre poche.

485
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
C'est un fonctionnaire corrompu.

486
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
Yu Ming est très prudent
et ne fait facilement confiance à personne.

487
00:23:42,120 --> 00:23:44,040
Ce sera notre chance. Regarder.

488
00:23:44,120 --> 00:23:46,879
C'est son point faible.

489
00:23:46,960 --> 00:23:47,879
Oui.

490
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
Tant que nous prenons en charge la défense,

491
00:23:49,439 --> 00:23:51,159
La circulation dans la ville de Liang sera paralysée.

492
00:23:52,000 --> 00:23:53,360
Des nouvelles de la cavalerie Moyu ?

493
00:23:53,439 --> 00:23:54,879
Tous sont entrés dans la ville.

494
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
Chuanyun a tout mis en place.

495
00:23:56,639 --> 00:23:58,000
Toute la cavalerie est prête.

496
00:23:58,080 --> 00:23:59,200
Avec une seule commande de votre part,

497
00:23:59,280 --> 00:24:00,280
ils vont se battre tout de suite.

498
00:24:00,360 --> 00:24:01,399
Maintenant,

499
00:24:02,080 --> 00:24:03,320
nous avons juste besoin d'une ouverture.

500
00:24:04,439 --> 00:24:06,240
C'est vrai, le ministre Feng nous a envoyé une lettre.

501
00:24:06,320 --> 00:24:08,879
Yu Ming a envoyé quelqu'un
à la capitale pour enquêter sur vous.

502
00:24:08,960 --> 00:24:10,840
Heureusement, elle s'y était préparée

503
00:24:10,919 --> 00:24:12,560
et synchronisé les témoignages de chacun.

504
00:24:13,679 --> 00:24:14,960
Synchronisé ?

505
00:24:17,600 --> 00:24:19,840
On dirait que Yu Ming
est sur le point de faire un pas.

506
00:24:20,639 --> 00:24:22,360
Je ne comprends pas, Votre Altesse.

507
00:24:22,439 --> 00:24:23,480
Je…

508
00:24:23,560 --> 00:24:25,200
Chaque fois que vous enquêtez sur quelqu'un,

509
00:24:25,280 --> 00:24:27,439
différentes sources
vous livrera différents témoignages.

510
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
Il y aura des contradictions.

511
00:24:29,280 --> 00:24:30,720
Cependant, un témoignage unanime

512
00:24:31,520 --> 00:24:32,840
ne fera qu'éveiller les soupçons.

513
00:24:34,760 --> 00:24:35,720
Voilà.

514
00:24:38,000 --> 00:24:40,399
Votre Altesse,
Le fonctionnaire Yu vous a laissé un message.

515
00:24:40,480 --> 00:24:41,639
Il a dit que

516
00:24:41,720 --> 00:24:43,080
l'armée de Qingzhou est en mouvement.

517
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
Il envisage de passer à l'offensive.

518
00:24:45,679 --> 00:24:46,760
Pour remonter le moral de l'armée,

519
00:24:46,840 --> 00:24:48,800
il y aura une fête ce soir
dans sa résidence.

520
00:24:48,879 --> 00:24:50,360
Il vous a adressé son invitation.

521
00:24:51,399 --> 00:24:52,439
Dites au fonctionnaire Yu

522
00:24:52,520 --> 00:24:54,800
que j'y serai ce soir.

523
00:24:54,879 --> 00:24:55,760
Ça ira.

524
00:24:58,159 --> 00:24:59,360
Une fête ?

525
00:24:59,439 --> 00:25:00,879
C'est plutôt un piège.

526
00:25:00,960 --> 00:25:02,439
C'est un piège.

527
00:25:02,520 --> 00:25:04,200
Mais pour qui ?

528
00:25:04,280 --> 00:25:05,480
Nous verrons.

529
00:25:06,280 --> 00:25:07,960
Juste au moment où j'ai dit que j'avais besoin d'une ouverture,

530
00:25:08,040 --> 00:25:09,159
il s'est présenté.

531
00:25:09,840 --> 00:25:11,320
Tu veux dire…

532
00:25:11,879 --> 00:25:12,760
Dites à Chuanyun

533
00:25:13,280 --> 00:25:14,320
pour se préparer.

534
00:25:14,399 --> 00:25:15,240
Oui, Votre Altesse.

535
00:25:15,800 --> 00:25:16,639
Je viendrai avec toi.

536
00:25:18,280 --> 00:25:19,280
D'accord.

537
00:25:26,800 --> 00:25:27,760
Monsieur,

538
00:25:28,240 --> 00:25:29,520
tout est prêt.

539
00:25:30,320 --> 00:25:32,040
Son Altesse est arrivée !

540
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
-Bonjour, Votre Altesse.
-Bonjour, Votre Altesse.

541
00:25:45,439 --> 00:25:46,320
Chers fonctionnaires.

542
00:25:47,240 --> 00:25:48,159
Vous pouvez vous lever.

543
00:25:48,720 --> 00:25:50,120
-Merci, Votre Altesse.
-Merci, Votre Altesse.

544
00:25:53,840 --> 00:25:56,040
Êtes-vous toujours malade, Votre Altesse ?

545
00:25:56,120 --> 00:25:57,600
Je vais bien.

546
00:25:59,280 --> 00:26:00,600
S'il vous plaît, Votre Altesse.

547
00:26:08,760 --> 00:26:09,800
Asseyez-vous.

548
00:26:13,159 --> 00:26:14,120
Officiel Yu.

549
00:26:14,199 --> 00:26:15,480
C'est quoi cette disposition des sièges ?

550
00:26:15,560 --> 00:26:16,760
Insolence!

551
00:26:19,280 --> 00:26:20,960
Je suis fidèle à Yongzhou.

552
00:26:21,040 --> 00:26:23,960
Est-ce que vous m'interrogez, Général Ren ?

553
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
-Tu--
-Quand Sa Seigneurie

554
00:26:25,879 --> 00:26:27,399
est monté sur le trône,

555
00:26:27,480 --> 00:26:29,159
il est venu une fois dans la ville de Liang.

556
00:26:29,240 --> 00:26:32,480
Nos sièges étaient disposés ainsi.

557
00:26:32,560 --> 00:26:34,199
Maintenant que tu en fais toute une histoire,

558
00:26:34,280 --> 00:26:35,679
n'essayes-tu pas de semer la discorde

559
00:26:35,760 --> 00:26:37,480
entre la ville de Liang et Son Altesse ?

560
00:26:40,639 --> 00:26:42,679
Votre Altesse, une guerre est proche.

561
00:26:42,760 --> 00:26:44,439
Il déstabilise l'armée.

562
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
Veuillez prendre une sage décision.

563
00:26:49,879 --> 00:26:51,120
Ren Chuanyu.

564
00:26:51,199 --> 00:26:52,399
Comment oses-tu !

565
00:26:53,040 --> 00:26:54,639
-Je--
-Pour votre protection jusqu'à présent,

566
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
sors de ma vue !

567
00:26:56,320 --> 00:26:57,520
Arrêtez de causer des ennuis ici.

568
00:26:58,560 --> 00:26:59,679
Oui, Votre Altesse.

569
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Merci, Votre Altesse.

570
00:27:09,320 --> 00:27:12,080
Père m'a envoyé ici
pour reprendre la ville de Liang.

571
00:27:12,560 --> 00:27:14,960
je suis nouveau ici,
donc je ne sais peut-être pas tout.

572
00:27:15,520 --> 00:27:16,919
Je compte sur votre aide,

573
00:27:17,000 --> 00:27:18,600
mes chers fonctionnaires.

574
00:27:18,679 --> 00:27:20,199
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

575
00:27:20,280 --> 00:27:22,000
Le fonctionnaire Yu a défendu la frontière
depuis des années.

576
00:27:22,080 --> 00:27:23,800
Il est l'un des rares
et des ministres compétents.

577
00:27:24,679 --> 00:27:26,120
Sous la direction du fonctionnaire Yu,

578
00:27:26,199 --> 00:27:28,000
La ville de Liang prospérera sûrement.

579
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
Veuillez vous asseoir.

580
00:27:29,720 --> 00:27:31,159
-Merci, Votre Altesse.
-Merci, Votre Altesse.

581
00:27:34,520 --> 00:27:35,439
Officiel Yu.

582
00:27:36,600 --> 00:27:38,000
Profitez-en, Votre Altesse.

583
00:27:38,800 --> 00:27:39,639
Toi aussi.

584
00:27:40,120 --> 00:27:41,639
N'y allez pas, Général Ren.

585
00:27:41,720 --> 00:27:42,679
Calme-toi.

586
00:27:42,760 --> 00:27:45,199
Il y a des tables prêtes dans le hall latéral.
Pourquoi n'y allons-nous pas ?

587
00:27:45,280 --> 00:27:47,480
Non, merci.
Son Altesse m'a demandé de partir.

588
00:27:47,560 --> 00:27:49,199
Je n'ai pas le courage de rester.

589
00:27:53,040 --> 00:27:55,240
Pensez-vous que vous pouvez partir ?

590
00:27:57,199 --> 00:27:58,760
-Wu.
-Venez avec moi, monsieur.

591
00:27:58,840 --> 00:27:59,760
D'accord.

592
00:28:02,879 --> 00:28:03,760
Liu.

593
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Monsieur, nous avons le contrôle total
sur la résidence maintenant.

594
00:28:07,800 --> 00:28:10,320
Dans le paramètre externe,
Le général Chuanyun a bloqué toutes les sorties.

595
00:28:10,399 --> 00:28:11,360
Ils ne peuvent pas s'échapper.

596
00:28:11,439 --> 00:28:12,919
Bien. Bougez maintenant.

597
00:28:13,000 --> 00:28:13,879
Oui Monsieur.

598
00:28:27,080 --> 00:28:28,040
Votre Altesse.

599
00:28:28,959 --> 00:28:29,959
Un toast.

600
00:28:30,959 --> 00:28:32,800
Merci, officiel Yu.

601
00:28:43,480 --> 00:28:45,360
-Un toast à Votre Altesse.
-Un toast à Votre Altesse.

602
00:28:47,879 --> 00:28:48,800
Bien sûr.

603
00:28:49,919 --> 00:28:50,959
Remplissez-le.

604
00:28:53,959 --> 00:28:54,919
Acclamations.

605
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
-Un toast à Votre Altesse.
-Un toast à Votre Altesse.

606
00:29:13,399 --> 00:29:14,879
-Remplissez-le à nouveau.
-Votre Altesse.

607
00:29:14,959 --> 00:29:16,080
Votre santé compte.

608
00:29:16,159 --> 00:29:17,280
A boire avec modération.

609
00:29:19,760 --> 00:29:22,120
Est-ce que cette dame de la cour
tu viens du Palais Royal ?

610
00:29:23,560 --> 00:29:25,399
Elle est fidèle et belle.

611
00:29:25,480 --> 00:29:27,159
Quelle beauté à couper le souffle.

612
00:29:28,520 --> 00:29:30,159
Tous les officiels ici
veux me porter un toast.

613
00:29:31,560 --> 00:29:32,639
Si je ne le prends pas,

614
00:29:34,360 --> 00:29:35,639
tu veux ?

615
00:30:37,199 --> 00:30:38,199
J'ai longtemps entendu

616
00:30:38,280 --> 00:30:40,600
que le prince Yongping est un homme élégant.

617
00:30:40,679 --> 00:30:42,120
Même ta façon de t'imprégner

618
00:30:42,199 --> 00:30:43,760
est enviable.

619
00:30:50,399 --> 00:30:52,520
C'est notre fine bière locale.

620
00:30:53,120 --> 00:30:56,080
Nous ne le servons que
aux invités les plus estimés.

621
00:31:03,080 --> 00:31:04,040
D'accord.

622
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
je vais le savourer,

623
00:31:06,159 --> 00:31:07,560
bien sûr.

624
00:31:18,760 --> 00:31:19,919
Divin.

625
00:31:20,679 --> 00:31:21,959
Tout simplement divin.

626
00:31:22,639 --> 00:31:24,199
Bien sûr.

627
00:31:44,679 --> 00:31:45,639
Votre Altesse?

628
00:31:46,919 --> 00:31:48,120
Votre Altesse?

629
00:31:50,000 --> 00:31:51,199
Votre Altesse.

630
00:31:55,679 --> 00:31:56,520
Votre Altesse.

631
00:31:57,320 --> 00:31:58,240
Votre Altesse.

632
00:31:59,320 --> 00:32:00,280
Votre Altesse.

633
00:32:02,000 --> 00:32:02,879
Votre Altesse!

634
00:32:21,879 --> 00:32:23,240
Ne bouge pas !

635
00:32:23,320 --> 00:32:24,520
-Ne bouge pas !
-Ne bouge pas !

636
00:32:43,360 --> 00:32:44,240
De quel vin s'agit-il ?

637
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
Mille jours de stupeur.

638
00:32:50,679 --> 00:32:52,520
Comme c'est bienveillant de votre part, officiel Yu.

639
00:32:53,040 --> 00:32:54,800
Tu me laisserais vivre.

640
00:32:54,879 --> 00:32:57,360
Tu veux juste me contrôler
avec la trompette du diable,

641
00:32:57,439 --> 00:32:59,040
pour que je puisse être ta marionnette.

642
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
De cette façon, la Cour Royale
ne se doutera de rien.

643
00:33:06,399 --> 00:33:08,360
Heureusement, je l'ai supprimé
avec ma force intérieure.

644
00:33:08,439 --> 00:33:11,040
Vous pensez avoir gagné, Votre Altesse ?

645
00:33:12,280 --> 00:33:13,240
Officiel Yu.

646
00:33:14,159 --> 00:33:16,080
Attendez-vous vos soldats ?

647
00:33:18,639 --> 00:33:19,719
Quel dommage.

648
00:33:21,000 --> 00:33:21,879
Votre Altesse.

649
00:33:21,959 --> 00:33:23,679
La cavalerie Moyu a pénétré
la défense de la ville.

650
00:33:23,760 --> 00:33:25,639
L'armée de la ville de Liang
a rendu les armes.

651
00:33:25,719 --> 00:33:27,439
Comme attendu du prince Yongping.

652
00:33:27,520 --> 00:33:28,879
Je pensais que j'étais assez prudent,

653
00:33:28,959 --> 00:33:30,679
mais je suis quand même tombé dans ton piège.

654
00:33:31,240 --> 00:33:33,280
Cependant, je connais très bien
avec la ville de Liang.

655
00:33:33,360 --> 00:33:35,159
Si tu veux diriger cette ville,

656
00:33:35,240 --> 00:33:37,760
Je peux vous prêter mon aide.

657
00:33:37,840 --> 00:33:39,679
Tu as dit que tu étais familier
avec la ville de Liang ?

658
00:33:39,760 --> 00:33:41,080
Voulez-vous dire

659
00:33:41,159 --> 00:33:42,840
exploiter les roturiers ?

660
00:33:42,919 --> 00:33:44,439
Votre gouvernance

661
00:33:44,919 --> 00:33:46,240
tout est construit sur des mensonges.

662
00:33:46,840 --> 00:33:48,120
Des gens comme toi

663
00:33:48,199 --> 00:33:49,080
mérite de mourir.

664
00:33:49,159 --> 00:33:50,639
Votre Altesse!

665
00:33:51,280 --> 00:33:52,480
JE…

666
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
j'ai été chargé
avec la gouvernance de la ville de Liang.

667
00:34:00,439 --> 00:34:02,800
je suis nouveau ici,
donc je ne sais peut-être pas tout.

668
00:34:02,879 --> 00:34:04,520
Je compte sur votre aide,

669
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
mes chers fonctionnaires.

670
00:34:09,799 --> 00:34:11,360
-Je te jure une fidélité absolue,
-Je te jure une fidélité absolue,

671
00:34:11,440 --> 00:34:12,880
-Votre Altesse.
-Votre Altesse.

672
00:34:19,560 --> 00:34:23,520
DADONG

673
00:34:25,120 --> 00:34:26,920
Regardez la formation élaborée !

674
00:34:28,239 --> 00:34:29,360
Qui est cette personne ?

675
00:34:30,080 --> 00:34:32,239
J'ai entendu dire qu'elle était la princesse de Youzhou.

676
00:34:32,319 --> 00:34:33,880
Princesse de Youzhou ?

677
00:34:33,960 --> 00:34:34,799
Princesse Chunran ?

678
00:34:35,440 --> 00:34:37,120
-Oui.
-C'est la plus jolie femme de Youzhou !

679
00:34:37,719 --> 00:34:38,639
Exactement.

680
00:34:38,719 --> 00:34:40,279
Pourquoi est-elle escortée par tant de gardes ?

681
00:34:40,360 --> 00:34:42,839
Ont-ils peur d'un pervers

682
00:34:42,920 --> 00:34:44,120
qui va la kidnapper ?

683
00:34:44,199 --> 00:34:46,120
La princesse Chunran est venue

684
00:34:46,199 --> 00:34:48,520
pour livrer le Sarira à Sa Majesté.

685
00:34:49,600 --> 00:34:52,319
J'ai entendu le Sarira
est l'incarnation des bons mérites.

686
00:34:53,360 --> 00:34:55,759
Bien qu'ils aient perdu leur jeton empyréen,
ils ont reçu un Sarira.

687
00:34:56,239 --> 00:34:59,080
On dirait que la famille impériale
est dans la faveur de Dieu.

688
00:34:59,160 --> 00:35:00,880
L'Empire Dadong sera toujours en paix.

689
00:35:01,560 --> 00:35:02,440
En effet.

690
00:35:02,960 --> 00:35:03,880
Elle est là !

691
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
Votre Altesse.

692
00:35:08,480 --> 00:35:10,440
Vous êtes maintenant au Palais du Lotus.

693
00:35:10,520 --> 00:35:12,480
Lorsque l'Empire Dadong a été créé pour la première fois,

694
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
dévoué au bouddhisme comme il l'était,

695
00:35:14,279 --> 00:35:17,400
notre père fondateur a invité un révérend
planter un lotus dans le jardin.

696
00:35:17,480 --> 00:35:18,799
D'où le nom.

697
00:35:18,880 --> 00:35:19,839
Je vois.

698
00:35:20,520 --> 00:35:24,120
Sa Majesté a choisi de garder Sarira ici

699
00:35:24,200 --> 00:35:27,080
pour compléter cette merveilleuse histoire.

700
00:35:27,680 --> 00:35:28,560
En effet.

701
00:35:33,240 --> 00:35:34,839
Sa Majesté est arrivée !

702
00:35:36,279 --> 00:35:38,960
Princesse Chunran, vous êtes pieuse.

703
00:35:39,839 --> 00:35:44,240
Pas étonnant que Sarira soit apparue à Youzhou.

704
00:35:44,319 --> 00:35:46,520
Moi, Hua Chunran, j'ai été envoyé ici par mon père

705
00:35:46,600 --> 00:35:49,160
pour livrer le Sarira
et rendez hommage au Bouddha.

706
00:35:49,880 --> 00:35:51,759
Votre Majesté, regardez !

707
00:35:51,839 --> 00:35:53,560
Les lotus ont fleuri !

708
00:36:02,000 --> 00:36:04,720
Une jeune fille sacrée délivre le Sarira
et les lotus fleurissent partout où elle va.

709
00:36:04,799 --> 00:36:07,240
Comme l’Empire Dadong est béni !

710
00:36:07,839 --> 00:36:09,120
Félicitations.

711
00:36:09,200 --> 00:36:10,279
Félicitations.

712
00:36:11,560 --> 00:36:14,480
Que la famille impériale
prospérer pour l'éternité.

713
00:36:14,560 --> 00:36:18,520
Sous la bénédiction de la princesse Chunran
et Seigneur de Youzhou,

714
00:36:18,600 --> 00:36:21,600
aucun mal ne viendra à l’Empire Dadong.

715
00:36:21,680 --> 00:36:23,360
Il prospérera pour toujours !

716
00:36:24,560 --> 00:36:25,520
Annoncer

717
00:36:26,080 --> 00:36:29,600
cette joyeuse nouvelle à tous !

718
00:36:30,360 --> 00:36:31,319
D'ailleurs,

719
00:36:31,400 --> 00:36:35,240
La princesse Chunran a fait un travail merveilleux
en livrant le Sarira.

720
00:36:35,319 --> 00:36:38,960
Elle recevra le titre
de la Fée Divine de l'Empire Dadong.

721
00:36:39,880 --> 00:36:41,560
Merci, Votre Majesté.

722
00:36:45,080 --> 00:36:46,360
PALAIS IMPÉRIAL DE L'EMPIRE DADONG

723
00:36:46,440 --> 00:36:47,799
Félicitations, Votre Altesse.

724
00:36:47,880 --> 00:36:50,000
Le lotus et les fleurs étaient en pleine floraison.

725
00:36:50,080 --> 00:36:51,359
Vous êtes devenu célèbre grâce à cet exploit.

726
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
Ce n'était que quelques astuces.

727
00:36:54,240 --> 00:36:55,880
J'ai demandé à un eunuque

728
00:36:55,960 --> 00:36:57,680
pour chauffer les bourgeons jusqu'à ce qu'ils s'ouvrent.

729
00:36:58,480 --> 00:36:59,440
Est-ce que tout est fait ?

730
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

731
00:37:00,960 --> 00:37:02,400
Il a été largement récompensé.

732
00:37:02,480 --> 00:37:03,600
Le secret est en sécurité.

733
00:37:03,680 --> 00:37:05,880
Mais pourquoi dois-tu passer par
tout le problème pour ça ?

734
00:37:06,560 --> 00:37:08,480
Vous n'aviez pas besoin de transporter
la Sarira à pied

735
00:37:08,560 --> 00:37:10,040
jusqu'à la Cité Impériale.

736
00:37:11,400 --> 00:37:12,720
C'était le seul moyen

737
00:37:12,799 --> 00:37:14,920
être à la hauteur de son nom
de la Divine Fée de Dadong.

738
00:37:16,240 --> 00:37:18,000
Pour gagner ce titre,

739
00:37:18,080 --> 00:37:20,040
J'ai besoin de plus qu'un simple rang
donné par Sa Majesté.

740
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
J'ai besoin que les gens connaissent l'histoire.

741
00:37:23,080 --> 00:37:24,960
Ils adorent exagérer les histoires.

742
00:37:25,520 --> 00:37:28,880
Quand les mots commencent à se répandre
parmi le peuple,

743
00:37:29,440 --> 00:37:30,880
l'histoire sera trop exagérée.

744
00:37:31,640 --> 00:37:34,279
Ma réputation de fée divine
sera connu

745
00:37:34,799 --> 00:37:36,600
par tout l'Empire Dadong.

746
00:37:37,319 --> 00:37:40,080
C'est seulement alors que je pourrai vraiment
à la hauteur du titre.

747
00:37:40,880 --> 00:37:44,160
Ce que nous avons fait aujourd'hui
c'était un petit prix à payer.

748
00:37:45,359 --> 00:37:47,480
Tu es déjà la plus grande beauté vivante.

749
00:37:47,560 --> 00:37:49,359
Quand Sa Seigneurie
je voulais te trouver un mari,

750
00:37:49,440 --> 00:37:51,480
les autres États ont réagi rapidement.

751
00:37:51,560 --> 00:37:54,200
Même les plus prestigieux
Le prince Huang Chao a répondu.

752
00:37:54,920 --> 00:37:57,560
Est-ce vraiment nécessaire
gagner le titre de Fée Divine ?

753
00:37:59,000 --> 00:38:00,920
J'ai besoin du titre prestigieux

754
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
être sur un pied d'égalité avec eux.

755
00:38:04,160 --> 00:38:06,520
Ce n’est qu’à ce moment-là que je pourrai avoir un effet de levier.

756
00:38:10,640 --> 00:38:11,600
D'ailleurs,

757
00:38:12,160 --> 00:38:13,640
Huang Chao ne me concerne pas.